Lời thú tội của một sát thủ kinh tế

Sách gốc: Confessions of an Economic Hit Man", NXB Penguin, New YorkTác giả: John PerkinsSách dịch: Lời thú tội của một sát thủ kinh tế, NXB văn hóa thông tinNgười dịch: Lê Đồng Tâm

20 năm sau khoản thời gian viết cuốn "Lương trung khu của một sát thủ kinh tế", John Perkins - một cựu tiếp giáp thủ tài chính (EHM) - sẽ phải tận mắt chứng kiến những sự kiện khiếp hoàng trên thế giới. Bạn dạng thân tác giả đã có những lúc bị níu chân bởi vì "những lời đe dọa hay rất nhiều khoản đút lót". Nhưng lại rồi, ông đã nhất quyết xuất bạn dạng nó. Vì chưng ông mang lại rằng: "Câu chuyện này yêu cầu được kể ra".

Bạn đang xem: Lời thú tội của một sát thủ kinh tế

Là một trong những ít người được Cơ quan an toàn Quốc gia Hoa Kỳ kín đáo tuyển mộ, John Perkins được cử tới các nơi tất cả tầm kế hoạch quan trọng, như Indonesia, Panama, Ecuado, Iran.... Ông và những người dân được tuyển chiêu tập phục vụ công dụng cho một lực lượng điện thoại tư vấn là "tập đoàn trị" (hệ thống câu kết giữa chính phủ, những tập đoàn, những ngân hàng...). Hoạt động của cỗ máy này đang biến một trong những ít bạn trở thành những người vô thuộc giàu có, bên cạnh đó đẩy hàng triệu người vào tình cảnh túng thiếu hóa và lâm vào cảnh tình trạng xuất xắc vọng, đẩy thêm hố sâu chênh lệch thân hai khu vực miền nam - Bắc cùng là căn cơ nảy nở đến chủ nghĩa khủng bố.

Trong cuốn sách, Perkins sẽ tường thuật lại những phi vụ và âm mưu tài thiết yếu - chủ yếu trị cơ mà ông và các EHM nhúng tay vào, dẫn tới những vụ việc rượu cồn trời trên bao gồm trường nước ngoài như: tử vong của nhị vị Tổng thống Ecuado và Panama, sự sụp đổ của triều đại Sa tại Iran, cuộc xâm chiếm của Mỹ tại Panama với Iraq...

Bản chất của những sát thủ tởm tế

Từng là một trong những EHM, John Perkins gọi hơn ai hết: nuốm nào là một trong sát thủ ghê tế, và trọng trách của họ là gì. Ngay lập tức trong phần mở đầu, ông đang nêu rõ thực chất của EHM: "Những ngay cạnh thủ kinh tế (EHMs) là những chuyên gia được trả lương hậu hĩnh nhằm đi lừa các nước bên trên khắp trái đất lấy hàng nghìn tỷ đô la. Họ đổ tiền từ bank Thế giới, Cơ quan cải cách và phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) và các tổ chức "viện trợ" quốc tế vào két sắt của các tập đoàn đẩy đà và vào các túi của một vài ít các mái ấm gia đình giàu tất cả - những người dân đang vậy quyền kiểm soát và điều hành các nguồn tài nguyên vạn vật thiên nhiên của địa cầu này. Công cụ của họ là các báo cáo tài chính gian lận, các vụ bầu cử gian trá, những khoản hối lộ, tống tiền, tình dục với giết người. Chúng ta diễn một trò cũ như công ty nghĩa đế quốc, song đã thay đổi theo khunh hướng mới xứng đáng ghê hại hơn vào thời đại trái đất hóa".

Công câu hỏi mà EHM thông thuộc nhất, sẽ là "xây dựng nền đế chế toàn cầu". Các EHM xây dựng nên đế chế này bằng cách trói buộc các giang sơn bằng chính sợi dây tởm tế.

Ban đầu, những EHM khuyến khích các nhà chỉ huy của các đất nước trên thế giới tham gia vào một mạng lưới lớn tưởng nhằm củng cầm các tiện ích thương mại của Mỹ. Tuy nhiên, ngay lập tức sau đó, họ đang sa lầy vào những khoản nợ nần ông xã chất. Nhờ vào vào tài thiết yếu sẽ buộc cho các lãnh đạo này phải trung thành với chủ với Mỹ. Nhờ đó, Mỹ có thể đạt được các yêu cầu về quân sự, chủ yếu trị, hoặc tởm tế.

Đổi lại, những nhà chỉ đạo của quốc gia lại rất có thể củng cố vị thế chính trị bằng phương pháp xây hình thành "những quần thể công nghiệp, những nhà trang bị điện, và sân bay cho quần chúng. # của họ. Hầu hết ông chủ của các công ty chuyên môn - thi công sẽ trở nên phong phú một phương pháp khó tin".

Quy trình của "sát thủ"

John Perkins chỉ ra rằng xảo thuật tinh tướng khi triển khai sát hại nền tài chính của quốc gia khác (chủ yếu đuối là các tổ quốc kém vạc triển) Trước tiên, EHM tận dụng về tối đa các tổ chức tài chính thế giới để trói buộc các non sông khác vào chính sách tập đoàn trị. Sau đó, EHM ban mang đến các giang sơn đó phần đông "ân huệ". Những ân huệ này tồn tại dưới dạng các khoản vay mượn để phát triển cơ sở hạ tầng.

Nhưng một mặt, EHM để điều kiện cho các khoản vay mượn là: những công ty gây ra của nước chúng ta yêu cầu đảm nhiệm kiến tạo các dự án. Như vậy, về bản chất, những đồng tiền (vốn để cho vay) chưa lúc nào rời ngoài nước Mỹ, mà chỉ đơn giản và dễ dàng là luân chuyển từ túi của người Mỹ này sang fan Mỹ khác.

Mặt khác, các tổ quốc là "con nợ" thì vẫn đề nghị trả tất cả số tiền mà họ đi "vay", cả tiền gốc và lãi. Chỉ vài ba năm sau, lúc "lãi chị em đẻ lãi con", những khoản vay đã quá mua và dẫn mang lại tuyên tía vỡ nợ của các nước đi vay. Khi đó, "giống như tổ chức Mafia", các EHM đang đòi nợ. "Việc đòi nợ này kèm theo một hoặc những yêu mong sau: kiểm soát và điều hành những lá phiếu của phối hợp Quốc, tùy chỉnh cấu hình các căn cứ quân sự hoặc khai quật các nguồn tại nguyên quý giá như dầu hay kênh đào Panama". Trong những lúc đó, những nước mắc nợ vẫn nợ khoản chi phí đó. Như vậy, John Perkins khẳng định: "một nước nữa lâm vào cảnh Đế chế toàn cầu".

Kết quả mà khối hệ thống Đế chế toàn cầu đem lại là: nạn bóc lột nhân công sinh sống mức gần như là biến bọn họ thành quân lính với điều kiện thao tác làm việc phi nhân đạo ở quanh vùng châu Á; nạn ô nhiễm và độc hại môi trường - mà rốt cục, người nghèo là những người dân phải gánh ghánh chịu hậu quả nặng nề hà nhất; những nền văn hóa truyền thống bị tiêu diệt; trong những khi đó, những người dân châu Phi bị lan truyền HIV thì lại ko được cung ứng thuốc men...

Còn với những người dân chống đối Đế chế toàn cầu? Kết viên với chúng ta là khôn xiết bi thảm. Điển hình duy nhất là tử vong của Jaime Roldós - Tổng thống Ecuado cùng Omar Torrijos - Tổng thống Panama. Cả nhì vị lãnh đạo này đa số thiệt mạng trong những vụ tai nạn đáng tiếc thảm khốc và không hề "ngẫu nhiên". Chỉ chính vì họ sẽ phản đối các "phe phái công ty, chính phủ và các trùm ngân hàng, những người dân có chung mục tiêu là kẻ thống trị toàn cầu". Chỉ cũng chính vì khi mà đều sát thủ kinh tế không thể mua chuộc được họ, thì những tên gần kề nhân - đa số tên giết người thực sự của CIA - đang vào cuộc.

Tại sao khủng ba lại tiến công nước Mỹ?

Một số chính trị gia mang đến rằng: cuộc chiến chống khủng cha do Mỹ dẫn đầu là trận chiến vì các giá trị toàn cầu, "các cực hiếm phổ quát". Họ bào chữa rằng họ yêu cầu chiến đấu vì những giá trị kia để bảo đảm an toàn "lối sống" của mình, đồng thời mặc kệ nguyên nhân của to bố bắt nguồn từ đói nghèo, cố tình lờ đi bất công và khoảng cách giữa nhị bờ Bắc - phái mạnh trên phương diện kinh tế, xóm hội.

Từ con mắt của một người từng làm EHM, John Perkins đã khẳng định ý niệm kia là hoàn toàn sai lầm. Tác giả chỉ rõ nền tảng trong ý thức hệ của công ty nghĩa khủng cha xét từ phương diện gớm tế: "Những gì thực sự sẽ nuôi dưỡng hệ thống này còn nguy nan hơn cả âm mưu....đó là ý tưởng phát minh cho rằng rất nhiều sự tăng trưởng tài chính đều có lợi cho loài bạn và rằng càng lớn lên thì lợi ích càng lớn. Đức tin này cũng mang tới một hệ quả đến rằng, đa số người có công dụng tạo ra mối cung cấp tăng trưởng cần được khen ngợi và trả công, còn đều kẻ khốn cùng sinh ra là nhằm bị tách bóc lột.

...Chúng ta hiểu được ở không ít nước, tăng trưởng kinh tế tài chính chỉ rước lại tác dụng cho một bộ phận nhỏ tuổi người dân và thực tế là đẩy phần lớn những người sót lại đến bờ tuyệt vọng. Ảnh tận hưởng này còn thâm thúy hơn bởi một tinh thần tất yếu rằng những người lãnh đạo dẫn dắt tổng thể hệ thống phải có một vị trí quánh biệt. Chính lòng tin này là cội rễ của nhiều vấn đề mà bây chừ chúng ta đã phải đối mặt và có lẽ rằng cũng là nguyên nhân tại sao lại sở hữu đầy rẫy các định hướng về âm mưu. Khi con bạn được thưởng bởi lòng tham thì sự tham lam sẽ thay đổi một đụng lực tồi tệ".

Chính bằng đó, chủ nghĩa khủng bố đã có được mảnh đất để dung dưỡng. Với hàng vô vàn con fan trên mọi hành tin này gần như là hầu như tên khủng ba tiềm năng, cũng chính vì họ bị đẩy vào triệu chứng "tuyệt vọng".

Sát hại nền kinh tế Ecuado

John Perkins đã lôi ra ví dụ điển hình từ những việc sát sợ hãi nền kinh tế tài chính của Ecuado. Thèm khát biển dầu ở dưới quanh vùng Amazon (được mang đến là gồm tiềm ngang với các mỏ dầu ở khu vực Trung Đông), những EHM đã mang về cho Ecuado các dự án để rồi tức thì sau đó, giang sơn này ngập ngập trong nợ nước ngoài. Và phương pháp duy nhất nhằm trang trải khoản nợ đó là Ecuado phải bán đi vùng đồi núi nhiệt đới của họ cho những công ty dầu lửa.

Tác giả phân tích: "Ecuado là trường phù hợp điển hình của những nước trên nhân loại đã được EHM đưa vào một trong những nhóm tất cả cùng công dụng kinh tế - chủ yếu trị. Cứ 100 USD dầu thô lôi ra từ những khu rừng nhiệt đới gió mùa của Ecuado thì tất cả tới 75 USD lâm vào túi của những công ty dầu lửa. 25 USD còn sót lại sẽ dùng để làm trang trải túi tiền quân sự và chi phí của cơ quan chỉ đạo của chính phủ - trong những số đó khoảng 2.5 USD được đưa ra cho y tế, giáo dục và những chương trình giúp đỡ người nghèo. Như vậy, cứ 100 USD dầu khai quật được tại khu vực Amazon đã chỉ có dưới 3 USD mang đến được với những người cần nó duy nhất - những người mà cuộc sống đời thường của chúng ta bị tác động xấu vày những bé đập, vấn đề khoan dầu, các đường ống - và những người dân đang chết dần chết mòn vì thiếu thức nạp năng lượng và nước uống".

Tuy nhiên, Ecuador chỉ là một trong (vô) số các phi vụ mà các sát thủ kinh tế nhúng tay vào.... Trong cuốn sách, người sáng tác đã đã cho thấy vai trò của những EHM (thông qua chính phiên bản thân ông) trong số phi vụ và âm mưu tại Panama, tại Arập Xê út, Colombia, Iraq, với cả Osama bin Laden...

Theo Thời báo kinh tế Sài Gòn

Trong vòng 2 năm trở lại đây, "Confessions of an Economic Hit Man" (Lời thú tội của một sát thủ kinh tế) - nhà xuất bạn dạng Penguin, new york - của người sáng tác John Perkins đã trở thành một “hiện tượng” sinh sống Mỹ với đang lan sang những nước khác.

Dù tác giả là một người hầu hết không tên tuổi, và cuốn sách không được một tờ báo mập nào kể tới (cho mãi mang đến gần đây), nó đang leo lên hàng thiết bị sáu trong danh sách các quyển hút khách nhất (tháng 3/2006). Cuốn sách cũng đang được không ít đại học khuyến khích sv đọc, và nghe đâu Hollywood cũng biến thành quay thành phim với a ma tơ Harrison Ford thủ vai chính.

Đây là hồi ký của một nhân đồ vật tên John Perkins, trường đoản cú xưng đã từng có lần làm “sát thủ tởm tế”. “Sát thủ khiếp tế”, theo lời Perkins, là người được giới đại doanh thương Mỹ gửi sang các giang sơn đang cách tân và phát triển để triển khai những mưu đồ kinh tế đen buổi tối nhằm giao hàng quyền lợi của giới này, và gián tiếp là của nước Mỹ. Cuốn sách là “ lời từ bỏ thú” của Perkins về rất nhiều “tội lỗi” ông đã làm cho trong những năm 1970.

Tác đưa kể: sau khi tốt nghiệp đại học, ông ta được một công ty tư vấn ở Boston (Mỹ) tuyển chiêu mộ làm chuyên viên kinh tế với nhì nhiệm vụ. Đầu tiên, ông sẽ được gửi sang một tổ quốc đang cải cách và phát triển để biện minh (thường là dối trá) những dự án cơ sở hạ tầng (như xa lộ, đê đập, mạng điện...) giải pháp nào để các giang sơn này vay mượn được tiền của những tổ chức và ngân hàng quốc tế và, thuộc lúc, giúp những đại doanh nghiệp Mỹ (như Bechtel, Halliburton) “trúng thầu”.

Sau đó, “sát thủ ghê tế” Perkins yêu cầu làm vậy nào nhằm các tổ quốc ấy... Phá sản, ko trả được nợ. Khi đang sa vào yếu tố hoàn cảnh ấy, các nước này bắt buộc nghe lời chủ nợ, đổi thay một “đàn em” dễ dàng bảo của Mỹ, mang lại Mỹ khai thác dầu hỏa và những tài nguyên thiên nhiên khác, lập địa thế căn cứ quân sự, hoặc ít nhất thì cũng bỏ thăm theo Mỹ ở câu kết quốc.

Sự nghiệp của Perkins ban đầu ở Indonesia năm 1971 với trọng trách lập một dự án mạng năng lượng điện cho đảo Java. Ông ta nhận lệnh chuyển ra phần đa dự báo khiếp tế cực kì lạc quan nhằm USAID (Cơ quan Viện trợ kinh tế tài chính của Mỹ) và những ngân sản phẩm quốc tế hoàn toàn có thể cho chính phủ Indonesia vay tiền. Tất nhiên, dự án ấy sẽ thua kém (hoặc ko nhiều lợi ích như dự báo), Indonesia thiết yếu trả nợ, và sa vào loại “còng” của Mỹ.

Chu toàn xuất sắc đẹp sứ mạng sinh hoạt Indonesia, năm 1972 Perkins được giữ hộ sang Panama. Làm cho “cố vấn” mang đến “kế hoạch cải tiến và phát triển toàn bộ” của nước này, Perkins được sếp ra lệnh đề xuất một loạt dự án không thực tế, ngụy tạo các con số, tưởng tượng một tương lai sáng sủa ngời mang đến Panama để ngân hàng Thế giới chi tiêu hàng tỉ đô la vào hạ tầng ở nước này. Perkins cũng luôn nhớ gài vào gần như hợp đồng mang lại vay một vài điều kiện nhưng mà chỉ các công ty Mỹ mới thỏa mãn nhu cầu được.

Thâm độc hơn, vì cơ quan chính phủ Panama lúc ấy có thể hiện thái độ “kình” Mỹ, ví dụ là mong muốn Mỹ trả lại kênh Panama, Perkins được chỉ thị phải làm sao để các nhà chỉ đạo nước này “nhu mì” hơn so với Mỹ.

Song, chắc hẳn rằng “thành tích” tỏa nắng rực rỡ nhất của Perkins là ở Ảrập Saudi, chỗ Perkins “hạ cánh” năm 1974. Như mấy lần trước, tại đây Perkins cũng rất được lệnh thổi phồng đoán trước tăng trưởng nhằm biện minh cho các món vay và các hợp đồng với những công ty Mỹ.

Quan trọng hơn, Perkins thú dấn rằng, để tránh tái diễn cuộc khủng hoảng rủi ro dầu hỏa như vào trong thời gian 1970, ông ta được lệnh thuyết phục chính phủ nước nhà Ảrập Saudi (1) không để dầu hỏa tan vào Mỹ bị con gián đoạn, tại 1 giá “phải chăng”; (2) dùng tiền cung cấp dầu hỏa để mua ngân khố phiếu của Mỹ; (3) rồi lại dùng tiền lãi để thuê các tập đoàn marketing của Mỹ “hiện đại hóa” Ảrập Saudi theo kiểu phương Tây.

Perkins khoe rằng ông đã biến chuyển Ảrập Saudi thành “con bò sữa có thể vắt mang lại ngày về hưu” mang lại ông và các sếp của ông, với tự đắc là “Bộ Ngân khố Mỹ thuê chúng tôi, trả lương công ty chúng tôi với tiền của Ảrập Saudi, nhằm xây dựng cơ sở hạ tầng ở đó, thậm chí còn nhiều tp của bọn họ là trọn vẹn do công ty chúng tôi xây dựng”.

Sau khi “rửa tay gác kiếm” vào thời điểm năm 1981, John Perkins tạo nên và thay đổi giám đốc điều hành của hệ thống điện hòa bình (IPS), một công ty tiên phong trong lĩnh vực công nghệ năng lượng gắng thế. Năm 1990, ông cung cấp IPS rồi thành lập một tổ chức triển khai phi lợi nhuận có tên gọi Liên minh thay đổi ước mơ (thường điện thoại tư vấn là Dream Change), hợp tác ký kết mật thiết với người dân vùng Amazon giúp họ bảo vệ môi ngôi trường và bảo đảm văn hóa. Hiện nay các bước chính của John là viết văn và huấn luyện và đào tạo sinh viên các trường đại học ở Mỹ với công ty đề tứ duy về một cuộc sống đời thường tốt đẹp nhất hơn. Ông đang sinh sống với bà xã và phụ nữ ở bang Florida. Trong một lần vấn đáp phỏng vấn, John nói rằng: “Người Mỹ đã bội ước đều qui tắc với trái đất về quyền được sống, tự do và mưu cầu hạnh phúc. Và chúng ta đang tiếp tục bội ước... Sự biến hóa luôn nằm trong khoảng tay và giành cho tất cả đều người. Tôi biết mình phải thay đổi, để chũm hệ con gái tôi hoàn toàn có thể được hưởng số đông gì tốt nhất!”.

Sau vài chuyến công tác làm việc nữa sinh hoạt Iran và Colombia, Perkins giải nghệ “sát thủ” năm 1980. Bị “lương tâm gặm rứt” tự đó đến nay, ông ta viết cuốn này (dù bị cản trở nhiều lần, ông ta nói).

Lời bình

Phải đánh giá rằng "Thú tội của một trinh sát kinh tế" quả lôi kéo như truyện con gián điệp: những cái chết túng bấn ẩn, những buổi trưa làm tình lề mề trộm, những tp nhiệt đới có vẻ kỳ bí so với người phương Tây, gần như cuộc trốn bay trong đường tơ kẽ tóc. Tuy nhiên, gọi kỹ, có tương đối nhiều điều sai trái về item lẫn tác giả này.

Trước hết, ai biết tí đỉnh về thời cuộc, về chính trị cầm giới, và không thật ngây thơ, hẳn sẽ không lấy làm lạ về những xì căng đan mà lại Perkins nói lại. Có ai kỳ lạ gì chuyện những nhà lãnh đạo hồ hết nước nhỏ, đang trở nên tân tiến (và nhiều khi của vài tổ quốc đã vạc triển) bị nước ngoài mua chuộc (bằng tiền hoặc bằng sex), bắt chẹt, hăm dọa...

Thậm chí, áp lực này ra mắt một cách bao gồm thức, công khai, ngay giữa những cuộc chạm mặt giữa các nhà lãnh đạo, bị báo mạng phanh phui, lắm lúc còn để lại dấu vết trong số hiệp cầu thương mại. Đó là đều chuyện “thường ngày ở huyện”. Có đại diện thay mặt (thương mại, nước ngoài giao, quân sự...) nào của Mỹ (và số đông mọi nước khác) từ thấp đến cao, lại không thực hiện mọi thủ đoạn nhằm đem lại lợi ích cho mình?

Đằng khác, chả lẽ lãnh tụ các nước lờ lững tiến không bao giờ phạm lỗi lầm, đưa ra quyết định sai về dự án này, planer nọ và không tham ô? cần gì những người như Perkins chỉ bảo, thúc giục? Và đúng là các hỗ trợ tư vấn ngoại quốc hay thổi phồng triển vọng các dự án, tuy vậy chắc gì chỉ các công ty ngoại quốc thủ lợi?

Cái mới mẻ ở cuốn này là Perkins kể rất nhiều thủ đoạn của những nhà nước ngoài giao, nhà kinh tế (thường là trang nghiêm đạo mạo) dưới dạng hồi ký cuốn hút như một truyện loại gián điệp đầy diễn biến ly kỳ (có “sát thủ”, có rượu, có bầy bà, có án mạng, có gặp gỡ và hẹn hò giữa đêm khuya ở trong nhà ga, tiệm xá...), úp mở nghi ngờ (nhưng không bằng cớ, thậm chí là không chuyển tên nhân chứng) về phần lớn “bí ẩn” trong chết choc của Tổng thống Kennedy, tướng tá Torrijos của Panama, trong cả của mục sư Martin Luther King...

Có thể Perkins nói thật, rất có thể ông nói phét. Làm sao biết được?

Chẳng hạn, không một ai hiểu biết về kinh tế lại so sánh lợi nhuận của nhà máy sản xuất và GDP của giang sơn (hai phạm trù hoàn toàn khác nhau), để kết luận rằng doanh nghiệp này “mạnh” hơn đất nước nọ. Nhiều cụ thể trong sách là trọn vẹn sai. Chẳng hạn tác giả bảo rằng National Security Agency (cơ quan liêu tuy siêu lớn, song chỉ chuyên về mật mã) là 1 trong những cơ quan kinh tế của chính phủ Mỹ... Cũng nên để ý là phần nhiều kinh nghiệm của Perkins là khoảng tầm 30 năm về trước.

Tóm lại, "Thú tội của một sát thủ kinh tế" là 1 cuốn sách hấp dẫn, và nếu tín đồ đọc chưa khi nào nghe về số đông thủ đoạn lươn lẹo, dối trá, quỷ quyệt, hắc ám của những đại doanh nghiệp ở các giang sơn chậm tiến, thì cũng bắt buộc đọc để tìm hiểu vài đường nét chính.

Song, đối với những chi tiết về tung tích của tác giả, cũng tương tự những gì mà lại ông ko đưa bởi chứng, thì hãy cứ... Hoài nghi.